Expressions

Comprendre et utiliser l’expression “Layman’s terms”

“Let me explain you in Layman’s terms”…

Cette expression que vous avez peut-être déjà rencontré fait partie des mots que les anglais ont subtilisé à la langue de Molière.

Première moitié de l’assemblage de 2 mots Lay-man, le mot Lay trouve son origine dans le mot français “laïc”, “lai” en ancien français. Soit en d’autres termes “profane”.

Littéralement, cela pourrait se traduire par “en terme non-croyant”. Et cela devait certainement être utilisé par les religieux qui souhaitaient expliquer un concept issu des textes sacrés à une personne laïc, ou non croyante, ne percevant pas tous les éléments de langage religieux.

Quand vous souhaitez expliquer en anglais un concept spécialisé en termes simplifiés pour des néophytes, vous pouvez introduire votre explication par l’expression “In Layman’s terms”.

 

Vous aimez l’anglais ? Venez apprendre la langue de Shakespeare de façon ludique et pratique : Tous nos cours